¿Quién sampleó a François De Roubaix? ¡La playlist!

Verdaderamente talentoso, pero con un trágico fallecimiento en 1975, cuando sólo tenía 36 años, el compositor francés François de Roubaix dejó una profunda huella en la historia. Se inició en el jazz de manera autodidacta a los 15 años, mientras su padre, Paul de Roubaix, producía y dirigía películas institucionales. Posteriormente se especializó en la composición de bandas sonoras para cine, antes de dedicarse al diseño de sonido para programas de televisión. Desde su muerte, los usos de su brillante catálogo se transformaron en su legado: su trabajo regularmente es objeto de versiones y adaptaciones, una práctica popularizada dentro la música electrónica y el rap.

El simple que compuso para la película Dernier Domicile Connu (1970) es posiblemente su obra más reciclada. Su segunda vida comenzó en Francia en 1997, cuando la canción original fue reutilizada en “Si on se disait”, de Cassidy, Les Spécialistes y Pit Baccardi; un lanzamiento bastante confidencial que fue seguido rápidamente ese mismo año por un verdadero éxito titulado “Secret défense remix”, firmado por el DJ Khéops (del grupo IAM) y por Def Bond. La repercusión internacional tendría lugar un año después, cuando el famoso productor estadounidense Timbaland sampleara la pista en nombre de Missy Ellott para su éxito mundial “All N ‘My Grill”, acompañada por Big Boi, del dúo Outkast, junto a MC Solaar, que fue el artista invitado en la versión destinada al mercado francófono. En los 2000, el joven Lil ‘Bow Wow, el protegido de Snoop Dogg, producido por Jermaine Dupri, fue quien le dio un buen uso para llegar a la cima de los ránkings con “Bow wow (that’s my name)”. Ese año, esa misma canción se convertiría en uno de sus mayores éxitos llevada al inglés de la mano de Robbie Williams, que resaltaba su carrera en solitario con el éxito mundial que fue la canción “Supreme”. Posteriormente llegaría al legendario rapero KRS-One (“Tell the devil ha!”), así como a Kid Cudi (“Mr. Rager”), a Jay Dilla, a Mobb Deep y a Raekwon (“24K Rap”) y a Kendrick Lamar (“War is my Love”). Lana Del Rey también usaría un sample en 2011, de una forma mucho más desestructurada, en su canción “Off to the race”.

Varios otros simples de François de Roubaix serían también objeto de múltiples usos. Así fue el caso de “Les Dunes d’Ostende”, extraída de la banda sonora de la película Les lèvres rouges (1971), que fue citada por el rapero y actor Ice-T en su canción “Pray”, grabada a dúo con Coco en 2006, pero también en las dos versiones del rapero Lil Wayne: primero en un mixtape de 2007 (en la canción “Outstanding”) y en su álbum, Tha Carter IV, en el simple “President Carter”. En 2004, el difunto Ol ‘Dirty Bastard, alias ODB, por su parte optó por reciclar un extracto de la banda sonora de la película Les caïds (1972), para dar a luz a su éxito “Pop shots”, mientras que dos años después Infamous Mobb y The Alchemist se apoderaron de “Adieu l’ami”, de la película Diaboliquement vôtre (1967) para crear su formidable “Mobb Niggaz -The Sequel”.

Las composiciones de François de Roubaix para la televisión francesa también fueron utilizadas con frecuencia, como fue el caso de los créditos del programa infantil “Chapi chapo” o la música compuesta para la serie policial “Commissar Moulin”. Los beatmakers y la escena electrónica también lo samplearían en remixes y adaptaciones de artistas como Carl Craig, Blockhead, Sid Roams, Add N To (X) y Luke Vibert.

Gracias a nuestra playlist “¿Quién sampleó a François De Roubaix?”, lo invitamos a (re)descubrir una selección de sus canciones sampleadas por artistas de todo el mundo. Después de cada canción original encontrará una o más canciones hechas a partir de ella.