Françoise Hardy | Nuestra playlist Who Sampled Françoise Hardy? Homenaje a un icono de la música francesa

La canción francesa acaba de perder una de sus voces emblemáticas. Se trata de Françoise Hardy, fallecida el pasado 11 de junio a los 80 años. Su música es conocida en todo el mundo y ha inspirado a muchos artistas. En 2023, su nombre figuró en la lista de los 200 mejores cantantes de todos los tiempos establecida por la revista estadounidense Rolling Stone —la única artista francesa reconocida como tal. Su repertorio musical, además de haber sido objeto de múltiples versiones y adaptaciones, también ha sido sampleado a menudo por artistas franceses e internacionales. Para rendirle homenaje, What the France ha elaborado una playlist dedicada a todas estas reinterpretaciones.

Empezamos, naturalmente, con su primer gran éxito, Tous les garçons et les filles, lanzado en 1962, año en que cumplió 18 años, y que vendió más de dos millones de copias. Un título que ella misma había escrito y compuesto, algo poco común en aquella época, y que sirvió de base para el título French Shawty del grupo de hip hop neoyorquino Doppelgangaz en 2014. Aún más insólito, Oh oh cher —otra de sus canciones lanzada en 1962—, inspiró no uno, sino tres títulos del famoso grupo australiano The Avalanches: Summer Crane, Etoh y Extra Kings, todos presentes en su disco Since I Left You, en 2001. Por su parte, el atemporal Le temps de l’amour, vivió un segundo momento de gloria al ser retomado por Bon Entendeur en 2021. No obstante, este ya había sido hábilmente reutilizado por el DJ estadounidense Freddie Joachim en 2015 con Binoculars, y también por los raperos parisinos GLGV en 2017 en Roi du monde. La canción principal de su álbum de 1963, Le premier joie du jour, fue sampleada por la artista británica Vanessa-Mae en 2001 en Jamais. En cuanto a Catch a Falling Star, extraído de su primer EP en inglés de 1964, resucitó tres veces: con Jelly Fish del dúo Mike & Rich (formado por Mike Paradinas y Richard D. James alias Aphex Twin), con The Perfect Heist de Blue Stahli y finalmente, de la mano de Twiztid y Shaggy 2 Dope y su I’m the Only One.

En 2009, el conocido cantante británico Robbie Williams cosechó uno de sus mayores éxitos con You Know Me, un tema basado en otro de los hits de Françoise Hardy de 1967, titulado Voilà. Otros artistas siguieron el mismo ejemplo, como el canadiense Dirty Beaches con Lord Knows Best (2011) y el irlandés T-woc con As Viagens de Hermacia (2015). Mismo cóctel para otro inglés, Barry Adamson, que triunfó en 1996 con Something Wicked This Way Comes, un tema basado en Le temps des souvenirs, editado por Françoise Hardy en 1965. Esta última también era capaz de cantar a la perfección en alemán y fue con la canción que da título a su segundo álbum en este idioma, Traüme (1970), que el dúo estadounidense Gnarls Barkley, compuesto por CeeLo Green y Danger Mouse, creó su propio Open Book en 2009. La versión francesa de este título, Rêve (1971), también fue sampleada por el sueco Jay-Jay Johanson en 1998 y su A letter to Lulu-Mae. Ese mismo año, su colaboración con la «French Touch» de Air, a través del tema Jeanne, dio origen al título Вирус del grupo ruso de rock y rap 25/17 en 2012.

Una prueba más de su atemporalidad son las excelentes creaciones de varios raperos franceses. La canción Ma jeunesse fout l’camp la encontramos parcialmente versionada en C’taitwriting de Guizmo, en Ma jeunesse de Seyté o en Coloc à terre de Hugo TSR y Tragik. Por su parte, Demain c’est hier ha sido retomada por Seth Gueko y Ades en su Ghetto Melody, mientras que La fille avec toi sirvió de inspiración a Féfé para su Cause Always, así como a Columbine, Foda C, Lujipeka y Yro para su tema 2K17). El sampleo más reciente es su himno de 1968, Comment te dire adieu, reinterpretado en modo electro por DJ Quentin Mosimann en 2022.

Con la playlist Who sampled Françoise Hardy?, le invitamos a (re)descubrir una selección de sus temas sampleados por artistas de todo el mundo. Asimismo, junto a cada pista, encontrará una serie de títulos inspirados en ella.