Once Upon a Song – Découvrez l’histoire de She !

Enregistrée à Londres en 1974, la chanson « She » de Charles Aznavour s’impose comme un immense succès au Royaume-Uni, mais reste curieusement ignorée en France. Devenue culte à l’international, découvrez l’histoire derrière le titre.

En 1974, Charles Aznavour enregistre « She » à Londres, une chanson écrite en anglais pour le générique de la série TV britannique Seven Faces of Woman. Entouré de musiciens anglo-saxons, il enregistre également des adaptations de ce même titre en français, en italien, en espagnol et en allemand. Mais c’est la version anglaise qui triomphe : le 45 tours atteint la première place des ventes au Royaume-Uni et y reste pendant quatre semaines. Boudée par les radios françaises et ignorée du grand public dans l’Hexagone, « She » est pourtant un bijou de pop sentimentale, teintée de folk et de l’ambiance feutrée des clubs de jazz, qui sublime la magie mystérieuse de la femme dans un texte poétique et universel.

Malgré cet échec national, la chanson connaît un succès remarquable à l’international, notamment grâce à la reprise d’Elvis Costello utilisée dans le film « Coup de foudre à Notting Hill », qui lui redonne une nouvelle vie dans les années 90. En 2011, Aznavour contacte Thomas Dutronc et tente une seconde adaptation française intitulée « Elle », avec un nouveau texte, mais là encore, le succès n’est pas au rendez-vous. « She » reste une œuvre emblématique de l’influence internationale de Charles Aznavour, adorée à l’étranger mais toujours sous-estimée dans son pays d’origine.

Grâce à notre playlist « Who sampled Aznavour ?», nous vous proposons de (re)découvrir une sélection de ses titres échantillonnés par des artistes du monde entier. Après chaque morceau original, retrouvez un ou plusieurs titres fabriqués à partir de celui-ci.