Aujourd’hui, Françoise Hardy aurait eu 82 ans ! Le 11 juin 2024, la chanson française perdait l’une de ses voix emblématiques. Sa musique était connue à travers le monde entier et aura inspiré de nombreux artistes. En 2023 encore, le magazine américain Rolling Stone faisait d’elle la seule française à figurer dans la liste des 200 meilleurs chanteurs de tous les temps. En plus des nombreuses reprises et adaptations dont son catalogue a pu faire l’objet, ses chansons auront aussi été fréquemment échantillonnés par ses compatriotes, mais aussi à l’international. Pour lui rendre hommage, What the France a donc conçu une playlist dédiée à ces nombreux emprunts.
On commence naturellement avec son premier grand succès, « Tous les garçons et les filles », sorti en 1962, l’année de ses 18 ans, qui cumulera plus de deux millions d’exemplaires vendus. Un titre qu’elle avait écrit et composé elle-même, fait rare à l’époque, et qui servira de base au titre “French shawty” du groupe de hip hop new yorkais Doppelgangaz en 2014. Encore plus inhabituel, “Oh oh chéri”, un autre de ses morceaux, paru en 1962, inspirera non pas un, mais bien trois titres au célèbre groupe australien The Avalanches : “Summer crane”, “Etoh” et “Extra kings”, tous présents sur leur album “Since I left you” en 2001. L’indémodable “Le temps de l’amour”, s’offrira pour sa part une seconde jeunesse lorsqu’il sera revisité par Bon Entendeur en 2021, mais il avait déjà été habilement recyclé auparavant par le DJ américain Freddie Joachim en 2015 sur “Binoculars” et aussi par les rappeurs parisiens GLGV en 2017 sur “Roi du monde”. Le morceau titre de son album de 1963, « Le premier bonheur du jour », sera échantillonné par l’artiste britannique Vanessa-Mae sur « Jamais » en 2001. « Catch a falling star », extrait de son premier E.P en langue anglaise paru en 1964, sera lui ressucité à trois reprises : sur « Jelly fish » du duo Mike & Rich (constitué de Mike Paradinas et Richard D. James alias Aphex Twin), sur « The perfect heist » de Blue Stahli et enfin, sur « I’m the only one » de Twiztid et Shaggy 2 Dope.
C’est en recyclant un autre de ses hits datant de 1967, « Voilà », que le très célèbre chanteur anglais Robbie Williams enregistrera un de ses plus grands triomphes avec « You know me » en 2009. Il ne sera pas le seul à s’en saisir puisque le canadien Dirty Beaches (« Lord knows best ») et l’irlandais T-woc (« As viagens de hermacia ») feront de même, respectivement en 2011 et 2015. Même recette pour un autre anglais, Barry Adamson, qui connaitra le succès en 1996 avec « Something wicked this way comes », basé sur « Le temps des souvenirs », une oeuvre sortie par Françoise Hardy en 1965. Elle était également capable de chanter à la perfection en allemand et c’est en utilisant la chanson-titre de son second album dans cette langue, « Traüme » (1970), que le duo américain Gnarls Barkley, composé de CeeLo Green et Danger Mouse, mettra au point son propre « Open book » en 2009. La version française de ce même titre, « Rêve » (1971), sera aussi échantillonnée par le suédois Jay-Jay Johanson sur « A letter to Lulu-Mae » en 1998. Cette même année, sa collaboration avec les chantres de la « French touch », Air, sur le morceau « Jeanne », donnera quant à elle naissance au titre « Вирус » du groupe de rock et rap russe 25/17 en 2012.
Preuve supplémentaire de son intemporalité, s’il en fallait, plusieurs rappeurs français construiront également des morceaux solides en échantillonnant des titres tels que « Ma jeunesse fout l’camp » (Guizmo « C’était écrit », Seyté « Ma jeunesse » ou Hugo TSR et Tragik « Coloc à terre »), « Demain c’est hier » (Seth Gueko et Ades « Mélodie du ghetto ») ou « La fille avec toi » (Féfé « Cause toujours » ou Columbine, Foda C, Lujipeka et Yro « 2K17 »). Plus récemment, c’est son hymne de 1968, « Comment te dire adieu », qui a été revisité en mode électro par le DJ Quentin Mosimann en 2022.
Avec notre playlist « Who sampled Françoise Hardy ?», nous vous proposons de (re)découvrir une sélection de ses titres échantillonnés par des artistes du monde entier. Après chaque morceau original, retrouvez un ou plusieurs titres fabriqués à partir de celui-ci.
